Traducción indirecta o directa de texto científico

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Estimada María:
Viendo que no ha recibido respuesta a su pregunta, le intento responder yo.
La traducción científico-técnica es más cara debido al nivel de especialización. No es lo mismo traducir una carta que una patente. Por ello, el precio siempre está ligado al nivel de especialización. Por otro lado, el precio también varía dependiendo de hacia qué idioma se traduzca (directa: inglés-español; inversa: español-inglés). La traducción inversa suele ser un poco más cara que la directa, pero depende de la agencia o traductor con el que trate.
Respondiendo a su última pregunta, si usted se encuentra en España, lo aconsejable es contactar con agencias que también estén en España. Simplemente por el hecho de poder hablar directamente con la agencia y también porque se comunicará en español, su lengua dominante, evitando así cualquier tipo de dificultad lingüística. Además, la gran mayoría de las agencias de traducción e interpretación trabajan con traductores nativos, por lo que su traducción la realizará un profesional nativo.
Espero haberle ayudado.
Saludos cordiales.

¿Te ha resultado útil?