¿Cómo sé si es un buen traductor?

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Hola, Vasile. La formación, la experiencia profesional y la trayectoria vital son las claves para saber si se está ante un buen profesional, tanto en el campo de la traducción como en cualquier otro. En el caso que nos ocupa, tener estudios de TEI o de Filología suele ser un requisito básico, al que se añaden los años de experiencia lingüística o las estancias (formativas o laborales) fuera de España. Sin embargo, también hay magníficos profesionales de otras disciplinas (Derecho, Medicina, etc.) que han desarrollado una exitosa carrera profesional traduciendo textos de sus campos específicos.

Al igual que te han comentado en la otra respuesta, un traductor suele traducir hacia su lengua materna, y solamente puede llegar a hacerlo hacia una lengua extranjera en especializaciones muy concretas que de verdad controle perfectamente. También es un indicador muy fiable, aunque no imprescindible, que el traductor sea jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Ya no me extiendo más. Espero haberte ayudado a aclarar un poquito tu duda.

Un saludo, -MG

¿Te ha resultado útil?